1
00:00:24,672 --> 00:00:28,467
В момента не съм
седнал на моето място.

2
00:00:30,219 --> 00:00:33,973
[Професионална гимназия, 2-ра година, А клас
Хидеми Боку]

3
00:00:35,057 --> 00:00:36,475
какво четеш

4
00:00:40,354 --> 00:00:42,105
„Историята на слугинята“.

5
00:00:43,398 --> 00:00:44,901
Никога не съм го чувал.

6
00:00:47,904 --> 00:00:51,406
[Презервативи]

7
00:00:54,869 --> 00:00:56,161
съжалявам

8
00:00:58,581 --> 00:01:00,249
Извинявай, Боку-Хидеми!

9
00:01:00,415 --> 00:01:02,042
не се ядосвай

10
00:01:02,719 --> 00:01:03,919
Но какво правите, момчета!

11
00:01:05,170 --> 00:01:08,382
Този, който седи на моето място
е Мируку Ягучи.

12
00:01:08,675 --> 00:01:11,343
Досадният класен ръководител.

13
00:01:11,886 --> 00:01:15,430
тя е красива,
знае как да се справя с хората,

14
00:01:15,555 --> 00:01:17,307
и тя също е бърза.

15
00:01:21,103 --> 00:01:26,566
хей Какво би станало
ако си върна мястото?

16
00:01:28,695 --> 00:01:30,863
Щеше да има момент
на неловкост,

17
00:01:31,321 --> 00:01:35,200
тогава тя щеше да се усмихне и да каже
„О, съжалявам“. Това е.

18
00:01:37,369 --> 00:01:41,373
Йерархия в гимназията
не означава нищо след дипломирането.

19
00:01:41,833 --> 00:01:44,251
Би било хубаво, ако тя
спъна се и умря.

20
00:01:45,127 --> 00:01:48,380
Така че, мисля, че някои
от вас вече знаете,

21
00:01:48,673 --> 00:01:53,260
но беше съобщено за мъж
за снимките на нашите студентки.

22
00:01:54,762 --> 00:01:56,388
Може да съм аз!

23
00:01:56,513 --> 00:01:57,890
Тишина.

24
00:01:58,307 --> 00:01:59,976
Казах тишина!

25
00:02:01,435 --> 00:02:05,815
Момичета, прибирайте се вкъщи на групи,
избягвайте да се прибирате сами.

26
00:02:06,106 --> 00:02:07,249
разбра ли?

27
00:02:08,483 --> 00:02:13,530
Както казват училищните правила,
не си скъсявайте полите.

28
00:02:13,823 --> 00:02:15,900
Безопасността е на първо място.

29
00:02:18,077 --> 00:02:20,179
Бъдете внимателни на път за вкъщи.

30
00:02:41,308 --> 00:02:46,355
Тези, които посещават това училище
се отказа да влезе в университета,

31
00:02:46,408 --> 00:02:46,898
[Няма да се откажа от обучението си
поради липса на пари.]

32
00:02:46,898 --> 00:02:50,150
[Няма да се откажа от обучението си
поради липса на пари.]
или са твърде бедни
да си позволя частно училище.

33
00:02:50,150 --> 00:02:50,174
[Няма да се откажа от обучението си
поради липса на пари.]

34
00:02:50,275 --> 00:02:51,610
[Училищно мото: Осветете ъгъл
~Нека направим всичко възможно по нашия собствен начин~]

35
00:02:51,610 --> 00:02:53,522
[Училищно мото: Осветете ъгъл
~Нека направим всичко възможно по нашия собствен начин~]
Или и двете.

36
00:02:53,522 --> 00:02:54,363
Или и двете.

37
00:02:57,240 --> 00:03:00,619
[Пролетен конкурс за манга:
Крайни резултати]

38
00:03:04,164 --> 00:03:06,042
Бях елиминиран.

39
00:03:25,728 --> 00:03:30,349
Без значение колко далеч отивам,
Така или иначе ще свърша в ада.

40
00:03:33,986 --> 00:03:36,405
Значи съм пред портите на ада?

41
00:03:40,868 --> 00:03:42,661
Или на изхода?

42
00:03:51,170 --> 00:03:53,923
Кога ще спреш?!

43
00:03:55,715 --> 00:03:57,467
Искаш ли да разбереш или не?

44
00:03:58,385 --> 00:03:59,678
отново?

45
00:04:05,017 --> 00:04:06,601
Това е, защото той отговаря!

46
00:04:21,241 --> 00:04:25,412
... е подаден сигнал за пожара
от жителите.

47
00:04:26,164 --> 00:04:31,210
Загасен е след два часа
и е открито тяло на мъж...

48
00:04:37,884 --> 00:04:39,468
Ела на масата!

49
00:05:09,748 --> 00:05:12,501
Пролет е, да тръгваме
Да танцуваме, танцувайте.

50
00:05:12,626 --> 00:05:15,545
Заседнал е в ухото ти
Аз съм Gapeiji, най-лошият

51
00:05:15,795 --> 00:05:19,091
Свободният стил е умствено предизвикателство
Знаеш ли какво казвам?

52
00:05:19,217 --> 00:05:21,635
да вървим
Neuromancer, готов ли си?

53
00:05:21,760 --> 00:05:24,804
Свободният стил е умствено предизвикателство
Точно така, сега ще те науча

54
00:05:24,931 --> 00:05:27,934
Аз не съм примерен студент,
Животът ми винаги е малко разхвърлян

55
00:05:28,059 --> 00:05:30,077
Пълни глупости в главата ми
като копеле...

56
00:05:30,352 --> 00:05:33,730
Тялото ми се загрява, адреналинът се покачва
Само така мога да се стопля

57
00:05:33,855 --> 00:05:36,358
Кажете, че е невъзможно?
Усещаш вкус само като рискуваш

58
00:05:36,483 --> 00:05:39,528
Аз съм невромант
от Шифъра Токаймура

59
00:05:39,694 --> 00:05:42,322
Никакво обикаляне
или фалшив смях

60
00:05:42,447 --> 00:05:45,325
Излагам всичко
Джаки, твой ред е

61
00:05:45,492 --> 00:05:48,411
Невро предава щафетата в шифра
търпи моето изказване...

62
00:05:49,163 --> 00:05:52,874
Нямаше злоупотреби от баща ми,
никакви писъци от майка ми,

63
00:05:53,000 --> 00:05:54,961
или досадни шумове.

64
00:05:55,627 --> 00:05:57,379
Ние бяхме Шифърът Токаймура.

65
00:05:57,504 --> 00:06:02,009
В този задушлив малък град,
Едва дишах.

66
00:06:21,028 --> 00:06:23,114
Ей това не е ли...

67
00:06:24,198 --> 00:06:25,992
Знаете ли nosfur-a2?

68
00:06:26,117 --> 00:06:28,077
Да, бийтмейкърът, нали?

69
00:06:28,785 --> 00:06:31,371
Споменах му те.

70
00:06:31,496 --> 00:06:35,209
Той се заинтересува.
Каза, че може да направи ритъм за вас.

71
00:06:37,669 --> 00:06:39,171
наистина?!

72
00:06:40,380 --> 00:06:41,590
и защо

73
00:06:41,840 --> 00:06:43,925
Защото си добър.

74
00:06:44,801 --> 00:06:47,512
Добрите бийтмейкъри искат
добри рапъри.

75
00:06:50,326 --> 00:06:51,350
но...

76
00:06:54,270 --> 00:06:56,646
Батъл рапът не е в твоя стил.

77
00:07:09,659 --> 00:07:13,289
О, добре. И той те иска
да си облечеш униформата.

78
00:08:29,489 --> 00:08:30,657
извинете...

79
00:08:56,350 --> 00:08:58,144
закъсняваш!

80
00:08:58,269 --> 00:08:59,978
– Глупости!
- Вижте!

81
00:09:00,146 --> 00:09:02,148
- Стига глупости!
- Не ме карай да изпускам нервите си!

82
00:09:02,273 --> 00:09:04,774
- Ела тук!
- Пусни ме!

83
00:09:04,899 --> 00:09:06,485
ела тук!

84
00:09:08,069 --> 00:09:10,989
- Скъпа, не!
- Сега ще те убия!

85
00:09:16,328 --> 00:09:17,912
Не ме докосвай!

86
00:09:29,924 --> 00:09:31,718
Има ключова дума.

87
00:09:39,976 --> 00:09:43,147
ключова дума?
за какво?

88
00:09:47,485 --> 00:09:49,445
Да различава съюзниците от враговете.

89
00:09:54,158 --> 00:09:55,784
Трябва да сме сигурни.

90
00:10:02,541 --> 00:10:04,335
И каква е тази дума?

91
00:10:05,336 --> 00:10:06,828
Mayday.

92
00:10:08,297 --> 00:10:12,301
Веднъж го тествах върху теб.

93
00:10:15,970 --> 00:10:17,306
Mayday...

94
00:10:24,979 --> 00:10:25,980
"Спаси ме"...

95
00:10:43,899 --> 00:10:44,917
хей

96
00:11:05,354 --> 00:11:06,564
какво има

97
00:11:07,481 --> 00:11:09,732
хей Какво стана?!

98
00:11:13,945 --> 00:11:17,115
Ягучи! хей
какво стана хей

99
00:11:17,324 --> 00:11:19,033
Извикайте линейка!

100
00:11:19,535 --> 00:11:20,660
Дръж се!

101
00:11:23,372 --> 00:11:27,376
Фрезата отряза кутрето на Мируку
сякаш беше масло,

102
00:11:27,543 --> 00:11:31,212
а с него и крехките приятелства
тя имаше около себе си.

103
00:11:37,303 --> 00:11:39,655
Ягучи яде сам.

104
00:11:39,964 --> 00:11:41,222
Странно за гледане, нали?

105
00:11:44,809 --> 00:11:49,230
Когато малкият пръст на Ягучи
летеше във въздуха,

106
00:11:49,648 --> 00:11:52,484
– изпищя ученик
и го смачка.

107
00:11:52,817 --> 00:11:54,235
Така ти служи, Ягучи.

108
00:12:02,035 --> 00:12:04,787
Рекламите в Spotify
наистина са досадни, нали?

109
00:12:05,038 --> 00:12:09,042
Те показват срамни неща
само за да ви накара да се абонирате.

110
00:12:10,043 --> 00:12:13,297
прав си
Ивакума, ти си умен.

111
00:12:13,672 --> 00:12:15,507
Беше очевидно.

112
00:12:15,715 --> 00:12:18,968
Експлоатиращи умове, които
не мисля като теб

113
00:12:19,093 --> 00:12:20,929
кара света да се върти.

114
00:12:25,058 --> 00:12:27,478
- Хайде да отидем на караоке.
- Да, влизам!

115
00:12:27,603 --> 00:12:29,605
- Същото място?
- Да, да отидем на обичайния.

116
00:12:29,729 --> 00:12:31,272
Но е далеч.

117
00:12:31,398 --> 00:12:33,525
знам, но...

118
00:12:49,165 --> 00:12:50,626
Фуджики?

119
00:12:52,419 --> 00:12:53,629
какво стана

120
00:12:54,713 --> 00:12:56,340
нищо

121
00:13:06,725 --> 00:13:08,184
Все още рисуваш?

122
00:13:19,530 --> 00:13:24,150
За идиотите, които унищожават изкуството, рано или късно,
мълния ще удари главите им.

123
00:13:34,085 --> 00:13:35,878
Присъединихте ли се към клуб?

124
00:13:36,838 --> 00:13:38,214
Клубът по химия.

125
00:13:41,427 --> 00:13:44,095
Не знаех, че има такъв.

126
00:13:45,013 --> 00:13:47,474
Имаме само петима.

127
00:13:51,269 --> 00:13:55,482
Просто няма
манга клуб тук, нали?

128
00:13:57,526 --> 00:13:58,860
О, наистина ли?

129
00:14:06,951 --> 00:14:09,996
Нека заедно нарисуваме манга.

130
00:14:16,127 --> 00:14:17,253
не знам...

131
00:14:25,094 --> 00:14:28,489
Не искам да рискувам да мразя
нещо, към което съм страстен.

132
00:14:38,776 --> 00:14:40,569
Помните ли онази жена?

133
00:14:41,779 --> 00:14:43,112
На кръстовището.

134
00:14:46,282 --> 00:14:49,661
Намериха я мъртва
в реката със сина си.

135
00:14:52,706 --> 00:14:57,418
Насилният й съпруг я биел
и тя тросна.

136
00:14:58,086 --> 00:15:00,714
Тя го уби и
запали къщата.

137
00:15:02,466 --> 00:15:05,301
Тя беше прегазена
и умря в река.

138
00:15:08,555 --> 00:15:11,132
Този малък град
няма надежда.

139
00:15:22,443 --> 00:15:25,154
Баща ми е жесток,
майка ми крещи през цялото време.

140
00:15:25,279 --> 00:15:28,534
Тук не чувам нищо,
само микрофона не е изключен.

141
00:15:28,659 --> 00:15:31,829
Като тази мъртва жена,
животът ми беше отнет от мен.

142
00:15:31,953 --> 00:15:35,957
С износени слушалки,
Оцелявам в пуст свят.

143
00:15:53,809 --> 00:15:55,017
влизаш ли

144
00:15:56,978 --> 00:15:59,648
О, да. извинете ме

145
00:16:17,206 --> 00:16:19,041
Това твоята униформа ли е?

146
00:16:20,334 --> 00:16:21,419
какво?

147
00:16:28,927 --> 00:16:32,054
невромант,
като в романа на Гибсън?

148
00:16:33,222 --> 00:16:36,017
Да, обичам научната фантастика.

149
00:16:39,979 --> 00:16:45,276
Neuromancer също звучи
като "нова романтика".

150
00:16:47,278 --> 00:16:51,490
Гибсън е малко тежък,
но има и романтична страна.

151
00:16:57,664 --> 00:16:59,373
Какво си помислихте
на песента, която ти изпратих?

152
00:17:06,924 --> 00:17:08,634
Какъв стил бихте искали?

153
00:17:15,556 --> 00:17:18,559
Като тази група, Синята билка.

154
00:17:19,101 --> 00:17:22,438
Ясен и лиричен стил.

155
00:17:35,368 --> 00:17:36,577
нали знаеш...

156
00:17:40,122 --> 00:17:41,917
Предстои ми да се женя.

157
00:17:43,209 --> 00:17:46,170
Така че мисля да се откажа от всичко.

158
00:17:51,769 --> 00:17:53,402
Дори да си DJ?

159
00:17:54,387 --> 00:17:59,685
вече съм стар. Не мога да продължа
вече в клубовете в малките градове.

160
00:18:02,520 --> 00:18:05,732
Познавам много добре този хип-хоп
не плаща сметките.

161
00:18:11,195 --> 00:18:12,363
така че

162
00:18:13,281 --> 00:18:16,743
запис на вашата песен
може да е последната ми работа.

163
00:18:20,872 --> 00:18:22,498
благодаря

164
00:18:34,176 --> 00:18:36,722
И в замяна...

165
00:18:39,683 --> 00:18:41,383
спиш с мен.

166
00:18:46,732 --> 00:18:48,859
Тогава ще напиша твоята песен.

167
00:18:57,075 --> 00:18:58,326
ти си...

168
00:19:01,412 --> 00:19:03,031
девствена, нали?

169
00:19:26,645 --> 00:19:28,982
Забрави, идиот такъв.

170
00:19:34,153 --> 00:19:36,782
Никога не вярвай на това, което ти дава мъж.

171
00:19:37,656 --> 00:19:40,201
Урок, който дължа на майка си.

172
00:20:56,735 --> 00:20:58,487
Имахме сделка.

173
00:21:05,078 --> 00:21:06,704
Пусни ме!

174
00:21:08,915 --> 00:21:10,666
Не ме докосвай!

175
00:21:11,459 --> 00:21:12,836
задник!

176
00:21:16,422 --> 00:21:18,382
задник! Пусни ме!

177
00:22:00,758 --> 00:22:03,761
[Как да изтриете пръстови отпечатъци]

178
00:22:57,232 --> 00:22:58,233
Хаяши?

179
00:22:58,357 --> 00:22:59,541
тук

180
00:23:00,609 --> 00:23:02,195
Фуказава?

181
00:23:02,361 --> 00:23:03,612
тук

182
00:23:03,989 --> 00:23:05,156
Боку?

183
00:23:06,199 --> 00:23:07,908
Боку Хидеми?

184
00:23:08,576 --> 00:23:13,206
[Семена от канабис Northern Lights]

185
00:23:28,470 --> 00:23:29,680
Ох, горещо е.

186
00:24:32,534 --> 00:24:34,162
Нуждаете се от помощ?

187
00:24:39,583 --> 00:24:42,087
Дядо ми беше починал две години по-рано

188
00:24:42,212 --> 00:24:44,381
и баба ми
оставяше нейния бонсай да изсъхне.

189
00:24:45,881 --> 00:24:50,387
Тя каза, че климатичните промени
беше засегнало дори бонсаите.

190
00:24:51,262 --> 00:24:54,182
Светът се разпада
поради некомпетентността на мъжете,

191
00:24:54,848 --> 00:24:57,435
но баба ми
не се отказа.

192
00:25:06,319 --> 00:25:07,611
Благодаря за помощта

193
00:25:20,375 --> 00:25:21,625
Малко нещо.

194
00:25:32,010 --> 00:25:33,554
И какво е това?

195
00:25:37,975 --> 00:25:39,560
Всичко наред ли е

196
00:25:50,070 --> 00:25:54,074
Няколко дни по-късно,
баба ми почина.

197
00:26:06,670 --> 00:26:07,963
Хидеми.

198
00:26:12,009 --> 00:26:14,471
не си ли тъжен
за баба ти?

199
00:26:17,140 --> 00:26:19,016
Защо да не бъда?

200
00:26:21,977 --> 00:26:25,981
Но ти никога не си плакал.

201
00:26:32,112 --> 00:26:35,283
Разбира се... тъжно ми е.

202
00:26:36,575 --> 00:26:38,702
Тогава защо не го покажеш?

203
00:26:41,872 --> 00:26:43,541
Това е като теб...

204
00:26:44,958 --> 00:26:46,627
нямам сърце.

205
00:27:03,143 --> 00:27:05,854
Защо не искаш
ела на погребението?!

206
00:27:06,021 --> 00:27:08,607
Махай се!
Знам, че ме чуваш!

207
00:27:08,816 --> 00:27:09,983
Спрете да се преструвате!

208
00:27:11,026 --> 00:27:13,111
хей Махай се!

209
00:27:13,238 --> 00:27:14,696
Казах ти да се махаш!

210
00:27:35,926 --> 00:27:38,211
а? Невро?

211
00:27:54,069 --> 00:27:55,488
какво ти стана

212
00:27:59,825 --> 00:28:04,079
Толкова много неща се случиха.
Затворих се в къщата.

213
00:28:05,122 --> 00:28:06,206
о

214
00:28:17,968 --> 00:28:20,295
Това цяло
нещото с nosfur-a2 беше грозно.

215
00:28:20,595 --> 00:28:22,128
а?

216
00:28:24,224 --> 00:28:25,610
Не чу ли?

217
00:28:29,771 --> 00:28:32,232
Той е бил нападнат в дома си.

218
00:28:33,610 --> 00:28:36,236
Той е в кома.
Състоянието му е тежко.

219
00:28:38,906 --> 00:28:41,241
Никой не знае кой го е направил.

220
00:28:45,413 --> 00:28:46,497
наистина ли

221
00:28:46,872 --> 00:28:48,333
да, да

222
00:28:50,668 --> 00:28:53,045
Гапейджи беше арестуван
за трафик.

223
00:28:54,672 --> 00:28:57,467
Сега трябва да бъда
водачът на шифрите.

224
00:29:19,071 --> 00:29:20,105
а?

225
00:29:30,708 --> 00:29:34,252
Този ден, най-накрая,
Спах като камък.

226
00:29:40,343 --> 00:29:44,888
Каква болка в корема, но искам да устоя
Така че измислям нещо за начало

227
00:29:45,013 --> 00:29:49,309
Гледам света с почти мъртви очи
И все пак имам надежда за бъдещето

228
00:29:49,644 --> 00:29:54,231
Адски трудно е, адски трудно, адски трудно
Но все пак всичко, което остава, е да продължим

229
00:29:54,357 --> 00:29:58,695
Седенето и гниенето не е добро
Затова римувам да плувам срещу течението

230
00:29:58,819 --> 00:30:03,408
Всъщност, аз съм девствена - донякъде съм според правилата
Въпреки това, не ме подценявайте още

231
00:30:03,533 --> 00:30:07,869
Времето минава и ме притиска към стената
Показва ми какво предстои

232
00:30:08,161 --> 00:30:12,583
Разбирам… значи си девствена, въпреки това
ти добре ли си Тогава просто скачайте като бънджи

233
00:30:12,709 --> 00:30:17,879
Животът е игра: няма болка, няма "игра" (печалба)
Дръжте главата си изправена, гледайте напред и стойте изправени

234
00:30:18,005 --> 00:30:22,468
С задържането на езика няма да стигнете до никъде
Така че вдигнете този среден пръст високо

235
00:30:22,593 --> 00:30:26,346
Точно така, не бягайте
Говорете точно тук и сега

236
00:30:26,514 --> 00:30:28,558
да избягам? аз съм рапър...

237
00:30:48,536 --> 00:30:49,662
хей

238
00:31:01,131 --> 00:31:02,257
хей

239
00:31:12,560 --> 00:31:13,644
чакай

240
00:31:14,645 --> 00:31:15,937
защо бягаш

241
00:31:21,151 --> 00:31:22,577
рапирам...

242
00:31:31,537 --> 00:31:32,797
но...

243
00:31:34,247 --> 00:31:38,001
не казвай на никого.
моля

244
00:31:39,294 --> 00:31:40,663
защо

245
00:31:43,549 --> 00:31:45,208
Защото е неудобно.

246
00:31:49,847 --> 00:31:53,433
готино е
Наслаждаваш се на младостта си.

247
00:31:55,227 --> 00:31:56,813
Младост?

248
00:31:57,270 --> 00:32:00,223
Как ми се иска
И аз можех да му се насладя така.

249
00:32:04,529 --> 00:32:06,396
Тази дума "младост"...

250
00:32:09,116 --> 00:32:11,326
Това е за хора като теб.

251
00:32:13,830 --> 00:32:18,250
Смеем се заедно в училище,
присъединяване към клуб, срещи...

252
00:32:18,375 --> 00:32:20,670
Приятелства, ангажираност, победа.

253
00:32:21,253 --> 00:32:23,964
— Не искам училището да свършва.

254
00:32:29,052 --> 00:32:33,932
Това е просто... кислород
стереотип на младостта.

255
00:32:34,266 --> 00:32:35,643
Един куп лъжи.

256
00:32:37,728 --> 00:32:41,807
Да правиш това, което правиш
наистина се възползва максимално от младостта.

257
00:32:50,908 --> 00:32:53,952
Хей, кажи го пак вместо мен.

258
00:32:56,288 --> 00:32:57,455
забрави го

259
00:32:58,833 --> 00:33:01,334
О, наистина ли? Колко досадно.

260
00:33:14,765 --> 00:33:15,808
хей

261
00:33:31,489 --> 00:33:34,242
Така че за теб аз съм просто боклук.

262
00:33:35,368 --> 00:33:37,705
Някой, който не говори,
нелепо отаку.

263
00:33:39,289 --> 00:33:44,294
Аз съм Дазай Осаму на римите
Но хората ме описват като "провал"

264
00:33:45,755 --> 00:33:49,049
Къде са презервативите?
Уплашен ли си сега?

265
00:33:49,174 --> 00:33:51,928
Това е Акутагава,
Това е Токаймура!

266
00:33:53,428 --> 00:33:58,391
Какво, по дяволите, искаш от мен в този час?
Дори не си прави труда да ми разказваш тъпите си идеи

267
00:33:58,935 --> 00:34:03,648
Подигравката с другите ви възбужда?
Къде ви е моралът?

268
00:34:09,987 --> 00:34:12,030
Ще запазиш ли
прави това или не?

269
00:34:13,031 --> 00:34:17,118
Кой ти даде властта
да направя нещо?

270
00:34:17,662 --> 00:34:21,498
Това е моята публична екзекуция
Насладете се на този уникален повод!

271
00:34:21,999 --> 00:34:26,629
щастлив сега? Ще мълчиш ли?
Не можеш ли да ми дадеш отговор?!

272
00:34:27,630 --> 00:34:31,676
Трябва да пия добро количество
Защото да се чувстваш жертва е изтощително!

273
00:34:32,217 --> 00:34:34,469
Остани на мястото си, новак!

274
00:34:34,594 --> 00:34:36,894
Ако победата ви кара да се гордеете,
давай напред и извикай учител

275
00:34:37,000 --> 00:34:39,599
Аз съм такъв загубеняк!
Това не беше твоята мечта, майдей!

276
00:34:40,433 --> 00:34:44,396
Направи ми услуга!
Не сядайте на бюрото ми!

277
00:34:44,521 --> 00:34:47,775
По-късно ще ти пръсна мозъка
Бъдещето е в моите ръце

278
00:34:51,278 --> 00:34:53,823
Наистина си добър!

279
00:35:02,580 --> 00:35:04,959
Притеснени ли сте?

280
00:35:06,877 --> 00:35:07,930
За ръката ти.

281
00:35:11,799 --> 00:35:13,133
всъщност...

282
00:35:14,719 --> 00:35:17,054
Исках да напусна клуба.

283
00:35:20,557 --> 00:35:23,894
Имах перфектното извинение.

284
00:35:28,398 --> 00:35:30,608
Дори не го хареса?

285
00:35:31,234 --> 00:35:33,361
Както ти каза.

286
00:35:36,448 --> 00:35:40,535
"Животът не е болка, нито печалба."

287
00:35:40,837 --> 00:35:41,829
[Професионален институт, 2-ра година клас А
Мируку Ягучи]

288
00:35:41,829 --> 00:35:46,083
[Професионален институт, 2-ра година клас А
Мируку Ягучи]
Необходим е Мируку Ягучи
да й се случи нещо голямо.

289
00:35:46,083 --> 00:35:46,110
[Професионален институт, 2-ра година клас А
Мируку Ягучи]

290
00:35:47,167 --> 00:35:50,046
И това нещо беше болезнено.

291
00:35:51,129 --> 00:35:53,506
Много ми писаха.

292
00:35:54,050 --> 00:35:59,471
Когато Ягучи беше на 12,
майка й полудя.

293
00:36:02,140 --> 00:36:06,478
Причините бяха много.
Една от тях беше смъртта на съпруга й.

294
00:36:06,771 --> 00:36:10,775
Бащата на Ягучи загуби живота си
в атомната централа, където е работил.

295
00:36:11,817 --> 00:36:15,278
Не беше радиацията
това го уби, но падане.

296
00:36:17,865 --> 00:36:21,451
Друга причина беше
земетресението от 2011 г.

297
00:36:21,911 --> 00:36:27,083
Страхът от невидимата радиация
я накара да осъзнае нещо.

298
00:36:29,292 --> 00:36:34,006
Като се изолира от света,
тя щеше да премахне тревогите си.

299
00:36:36,633 --> 00:36:39,511
Страховете й имаха една единствена причина:
атомната централа.

300
00:36:39,845 --> 00:36:44,058
Радиацията даде живот
на ужасни чудовища,

301
00:36:44,474 --> 00:36:47,812
и по някакъв начин
майка й стана Годзила.

302
00:36:49,521 --> 00:36:51,689
Ягучи винаги
чудех се за едно нещо.

303
00:36:51,816 --> 00:36:56,862
Ако си беше ударила главата,
всичко ще се върне ли към нормалното?

304
00:37:00,198 --> 00:37:02,617
Имам купон за суши!

305
00:37:04,912 --> 00:37:06,038
наистина ли

306
00:37:06,789 --> 00:37:11,334
Ягучи се стараеше да играе
ролята на перфектната дъщеря.

307
00:37:11,459 --> 00:37:16,381
Защото ако не го направи,
накрая щеше да я убие.

308
00:37:16,506 --> 00:37:18,716
Като във филма "Кери".

309
00:37:19,592 --> 00:37:22,054
Тя започна да строи
друг образ на себе си,

310
00:37:22,179 --> 00:37:25,265
това на веселите,
жизнено и плитко момиче,

311
00:37:25,390 --> 00:37:29,269
и винаги щастлив.
Беше като с маска.

312
00:37:30,187 --> 00:37:32,480
Добре... за мен, Торотаку
(риба тон с репички).

313
00:37:32,534 --> 00:37:33,440
[Казаха, че днес ще имаме изненадващо суши
и дъщеря ми полудя от радост]

314
00:37:33,440 --> 00:37:35,233
[Казаха, че днес ще имаме изненадващо суши
и дъщеря ми полудя от радост]
Благодаря ти, скъпа Миру-чан!

315
00:37:35,233 --> 00:37:35,481
[Казаха, че днес ще имаме изненадващо суши
и дъщеря ми полудя от радост]

316
00:37:39,487 --> 00:37:42,490
Имах нужда от нещо
голямо да се случи.

317
00:37:43,826 --> 00:37:47,787
Ако не направих нищо,
нищо нямаше да се промени.

318
00:38:05,346 --> 00:38:07,141
Може дори да се каже,

319
00:38:08,142 --> 00:38:13,022
че съм характер на a
клише филм или роман за навършване на зряла възраст.

320
00:38:16,608 --> 00:38:21,989
Накрая ще се примиря
с майка ми и моето име.

321
00:38:23,740 --> 00:38:27,285
Може би дори ще се замисля
този живот в този малък град

322
00:38:27,744 --> 00:38:30,122
в крайна сметка не е толкова лошо.

323
00:38:31,414 --> 00:38:34,084
Да, може би си прав.

324
00:38:35,085 --> 00:38:38,130
Всичко е гадно.

325
00:38:39,048 --> 00:38:41,050
Но не би ли било така
същата стара история?

326
00:38:42,051 --> 00:38:46,180
ще изоставя майка си,
Ще напусна този малък град,

327
00:38:46,471 --> 00:38:48,815
и никога не се връщай.

328
00:38:53,478 --> 00:38:56,065
Сега това би бил щастлив край.

329
00:38:58,150 --> 00:39:02,403
Любов към семейството и родината ми?
Не за мен.

330
00:39:03,488 --> 00:39:07,910
Не е нормално да се приема
нещата такива каквито са. Това е лудост.

331
00:39:12,248 --> 00:39:14,250
Животът ни не трябва да бъде

332
00:39:15,167 --> 00:39:19,046
като онези евтини романи
продава се в магазините за употребявани книги.

333
00:39:35,812 --> 00:39:39,816
Боку-Хидеми,
искаш ли да живееш тук завинаги?

334
00:39:40,900 --> 00:39:42,352
По дяволите не.

335
00:39:43,653 --> 00:39:46,739
Но да си тръгна,
имате нужда от пари.

336
00:39:49,659 --> 00:39:54,497
Ами проституцията?
Като в "Бедничките".

337
00:39:55,230 --> 00:39:57,917
- Какво е това?
- Филм.

338
00:39:59,586 --> 00:40:01,588
Не, не можех да го направя.

339
00:40:01,713 --> 00:40:05,134
Правите секс с непознати за пари?
Това ме кара да искам да повърна.

340
00:40:05,259 --> 00:40:06,801
Просто идея.

341
00:40:08,971 --> 00:40:11,015
Трябва да има други начини.

342
00:40:11,764 --> 00:40:12,990
Като какво?

343
00:40:14,068 --> 00:40:15,269
Кражба на велосипеди.

344
00:40:15,643 --> 00:40:17,021
Велосипеди?!

345
00:40:28,823 --> 00:40:30,200
Ивакума?

346
00:40:34,579 --> 00:40:35,580
уф

347
00:40:35,663 --> 00:40:39,500
[Професионален институт, 2-ра година клас А
Мако Ивакума]

348
00:40:42,379 --> 00:40:44,173
Не ме следвай.

349
00:40:44,340 --> 00:40:48,052
Не можем да направим нищо.
Вървим по същия начин.

350
00:40:53,140 --> 00:40:54,591
Случайно да не би...

351
00:40:55,850 --> 00:40:57,802
проституирате?

352
00:41:03,858 --> 00:41:06,903
Чух те да говориш за това.

353
00:41:07,779 --> 00:41:11,699
Бяхме просто...
казано хипотетично.

354
00:41:14,328 --> 00:41:16,746
Иваку-Мако,
работиш ли в боулинг залата?

355
00:41:17,289 --> 00:41:20,084
Не беше ли очевидно
само като гледам?

356
00:41:21,085 --> 00:41:22,585
Имате ли нужда от пари?

357
00:41:23,544 --> 00:41:26,506
И кой не го прави?

358
00:41:28,342 --> 00:41:30,177
защо ти трябва

359
00:41:36,557 --> 00:41:40,687
Родителите ми са фермери
и нямам братя и сестри.

360
00:41:41,230 --> 00:41:44,524
Искат да се оженя
човек, който ще поеме бизнеса.

361
00:41:45,525 --> 00:41:46,776
Толкова остаряло!

362
00:41:47,652 --> 00:41:51,323
Очевидно е, че искам да изляза
на този малък град,

363
00:41:51,448 --> 00:41:54,133
печелейки 953 йени на час.

364
00:42:24,273 --> 00:42:26,774
Ако останем на това място...

365
00:42:33,365 --> 00:42:38,162
ще свършим...
като тази жена?

366
00:42:58,055 --> 00:42:59,266
хей

367
00:43:02,519 --> 00:43:06,148
Ами ако кажа,
„Да правим пари заедно“?

368
00:43:08,941 --> 00:43:12,446
как? Ограби банка?
Направете измама?

369
00:43:15,282 --> 00:43:18,826
Бих казал, че можем
попадат в тази категория.

370
00:43:19,852 --> 00:43:20,912
Готино.

371
00:43:21,037 --> 00:43:22,372
хей хей

372
00:43:27,043 --> 00:43:28,420
Хайде, разкажи ни.

373
00:43:38,180 --> 00:43:39,548
трева.

374
00:43:44,394 --> 00:43:45,970
Казах трева!

375
00:43:47,730 --> 00:43:50,107
Взех малко семена.

376
00:43:50,942 --> 00:43:54,045
Ние го отглеждаме
и след това го продайте.

377
00:43:57,199 --> 00:43:58,675
ти луд ли си

378
00:44:05,748 --> 00:44:07,417
Вижте, ето ги!

379
00:44:12,506 --> 00:44:16,468
Хей, ако тези неща са истински
защо го носиш?

380
00:44:18,135 --> 00:44:22,349
Майка ми почиства стаята ми
без да иска разрешение.

381
00:44:26,143 --> 00:44:32,108
Боку-Хидеми, не си достатъчно умен
да измисля такава шега.

382
00:44:33,469 --> 00:44:35,279
Това не е кой знае какъв комплимент.

383
00:44:36,321 --> 00:44:39,241
Но е фантастично!
нека го направим

384
00:44:39,366 --> 00:44:42,536
Вие сте луди.
Не искам да имам нищо общо с това.

385
00:44:42,660 --> 00:44:43,536
Иваку-Мако!

386
00:44:45,997 --> 00:44:49,543
Това е голяма мисия за нас.

387
00:44:50,430 --> 00:44:51,564
а?

388
00:44:51,669 --> 00:44:52,795
Тестът започва.

389
00:44:53,129 --> 00:44:57,091
Каква е крайната дестинация на един престъпник
от провинцията, когато си търсят работа?

390
00:44:59,386 --> 00:45:04,974
Отговорът е "полиция".
И точно зад нас има ченге.

391
00:45:06,443 --> 00:45:07,477
какво правим

392
00:45:21,741 --> 00:45:23,368
Съжалявам!
Върни го!

393
00:45:27,163 --> 00:45:28,998
хей Не бягай!

394
00:45:31,921 --> 00:45:36,376
Преведено от:
Рафа (dreamingbleu)
[Всички зелени]

395
00:45:41,969 --> 00:45:45,349
Имаме нужда от място
да го отгледам.

396
00:45:45,557 --> 00:45:49,185
Иваку-Мако.
Ти беше в клуба по градинарство.

397
00:45:49,311 --> 00:45:51,605
Но само за година.

398
00:45:53,064 --> 00:45:54,265
Колко хубаво.

399
00:45:55,858 --> 00:45:58,277
- Клубът по градинарство...
- да

400
00:45:59,321 --> 00:46:02,491
Затвори се поради
онова нещо на Конно "Лолита".

401
00:46:03,492 --> 00:46:06,495
Заради детето
порнографски видеоклипове в стаята?

402
00:46:07,036 --> 00:46:09,498
Да използваме оранжерията на клуба.

403
00:46:10,247 --> 00:46:12,166
и как?

404
00:46:12,291 --> 00:46:15,086
Ще ни открият
само за използването му.

405
00:46:15,294 --> 00:46:18,214
Да възстановим
клуба като група.

406
00:46:18,340 --> 00:46:20,007
По този начин можем да го използваме.

407
00:46:20,676 --> 00:46:23,010
Не и ако ни назначат учител.

408
00:46:24,388 --> 00:46:27,181
Групите нямат надзорници.

409
00:46:27,890 --> 00:46:29,767
Направихте вашето проучване.

410
00:46:32,019 --> 00:46:34,939
Ние просто трябва
да декларира цел.

411
00:46:35,064 --> 00:46:37,900
и има трима членове.

412
00:46:43,523 --> 00:46:44,776
а?

413
00:46:48,285 --> 00:46:50,162
Тогава имаме група!

414
00:46:54,626 --> 00:46:55,669
да вървим

415
00:46:56,670 --> 00:46:59,797
И какво слагаме
като цел?

416
00:47:03,510 --> 00:47:05,294
Да подобрим озеленяването на училището?

417
00:47:06,555 --> 00:47:11,435
[Име: Градинарска група
Цел: Подобряване на озеленяването на училището]

418
00:47:13,811 --> 00:47:15,522
[Одобрено]

419
00:47:15,689 --> 00:47:19,401
[Учителска стая]

420
00:47:19,609 --> 00:47:22,236
- Благодаря ви много.
- благодаря ви

421
00:47:27,476 --> 00:47:29,093
Това беше парче торта.

422
00:47:34,541 --> 00:47:37,043
[БЕЗ ВХОД]

423
00:47:43,425 --> 00:47:44,760
Не се отваря.

424
00:47:45,259 --> 00:47:46,385
какво искаш да кажеш

425
00:47:46,595 --> 00:47:47,763
защо не

426
00:47:56,395 --> 00:47:58,105
Прилича на бунище.

427
00:47:58,482 --> 00:48:00,274
О, по дяволите...

428
00:48:08,199 --> 00:48:12,119
Не е за вярване, все едно сме
в антиутопичен филм.

429
00:48:12,244 --> 00:48:14,030
Помириши го.

430
00:48:18,084 --> 00:48:20,961
- Първо ще оправим тези дупки...
- Чакай.

431
00:48:25,091 --> 00:48:28,402
Не съм казал
Присъединявам се още.

432
00:48:30,930 --> 00:48:33,683
какво казваш
Сега, когато стигнахме дотук.

433
00:48:33,809 --> 00:48:35,560
Искаш ли парите или не?

434
00:48:37,061 --> 00:48:40,524
не искам да ходя
на такъв нестабилен мост.

435
00:48:44,110 --> 00:48:48,280
Ивакума, тук в клуба
просто ще си член...

436
00:48:48,490 --> 00:48:51,827
...член? Сътрудник?
Каквото и да е.

437
00:48:52,159 --> 00:48:55,371
И ще култивираш тревата
без да го знам.

438
00:48:56,038 --> 00:49:01,460
Ще ви дадем вашия дял,
но официално не знаеш нищо.

439
00:49:01,539 --> 00:49:02,545
какво мислиш

440
00:49:07,476 --> 00:49:08,718
Ами ако ни хванат?

441
00:49:08,844 --> 00:49:11,095
Няма да се оставим да ни хванат.

442
00:49:13,305 --> 00:49:15,182
Вие двамата сте зли.

443
00:49:20,564 --> 00:49:21,731
Ягучи.

444
00:49:25,735 --> 00:49:27,987
Кажи ми любимата си манга.

445
00:49:28,487 --> 00:49:29,490
Манга?

446
00:49:31,407 --> 00:49:33,450
Обикновено не чета много...

447
00:49:38,998 --> 00:49:41,333
Може би... „Светът е мой“?

448
00:49:43,879 --> 00:49:46,715
Заглавието е "Светът е мой".

449
00:49:49,133 --> 00:49:50,342
Това е едно и също нещо!

450
00:49:52,094 --> 00:49:53,295
"THE"!

451
00:49:54,931 --> 00:49:56,974
Това място мирише.
какво да правим

452
00:49:59,268 --> 00:50:01,020
Нека използваме това.

453
00:50:18,495 --> 00:50:22,499
[Добре дошли в Токаймура!]
[Но тук няма нищо, което си заслужава да се види]

454
00:50:26,796 --> 00:50:28,005
Този диван...

455
00:50:29,423 --> 00:50:31,050
Този диван!

456
00:50:32,802 --> 00:50:34,804
Да го грабнем!

457
00:50:34,930 --> 00:50:36,055
ти сериозно ли

458
00:50:36,598 --> 00:50:38,182
Идеално е!

459
00:50:40,392 --> 00:50:41,393
Дръпни го нагоре!

460
00:50:52,112 --> 00:50:54,741
Твърде тежък е.
Ягучи, помогни ни!

461
00:50:54,866 --> 00:50:56,785
- Но аз нямам кутрето си.
- Дръж се!

462
00:50:57,076 --> 00:50:59,704
- Задръж тук.
- Чакай, чакай!

463
00:51:02,373 --> 00:51:04,166
чакай! Нашите неща!

464
00:51:04,291 --> 00:51:06,335
- Нашите неща!
- Да, чакай!

465
00:51:50,888 --> 00:51:51,797
хей

466
00:51:52,381 --> 00:51:53,717
Ягучи, по дяволите.

467
00:51:54,050 --> 00:51:56,135
Хайде, помогни ни!

468
00:51:56,385 --> 00:51:58,304
- Да тръгваме.
- О, чакай!

469
00:51:58,429 --> 00:52:01,016
- Побързайте. - Добре, идвам.

470
00:52:02,474 --> 00:52:03,350
толкова много?

471
00:52:03,475 --> 00:52:05,311
- Отвори го.
- Колко ще сложим?

472
00:52:05,561 --> 00:52:08,355
- Може би две.
- Две?

473
00:52:08,480 --> 00:52:11,818
- Трева...
- Не съм сигурен.

474
00:52:13,652 --> 00:52:17,489
Поставете на светло място,
те ще покълнат след две седмици.

475
00:52:17,614 --> 00:52:19,784
така ли е
Малко е подозрително.

476
00:52:19,993 --> 00:52:21,327
Ще растат ли наистина?

477
00:52:21,535 --> 00:52:25,205
От утре започва лятната ваканция.
Не се отпускайте.

478
00:52:25,832 --> 00:52:28,752
За разсада,
необходими са няколко седмици.

479
00:52:28,877 --> 00:52:30,712
Има сертификационни изпити.

480
00:52:31,378 --> 00:52:34,799
Още три месеца
до прибиране на реколтата.

481
00:52:43,682 --> 00:52:47,478
[График за поливане през август]

482
00:52:47,812 --> 00:52:50,899
- Не съм в настроение.
- Хайде да тръгваме.

483
00:52:51,024 --> 00:52:53,609
Бихте ли искали да дойдете с нас на
Ретро филмов фестивал Годар?

484
00:52:53,701 --> 00:52:55,848
Какъв беше този филм последния път?
Отне векове за гледане.

485
00:52:55,961 --> 00:52:57,739
- Беше "Tout va bien".
- Правилно.

486
00:52:57,906 --> 00:53:01,325
Тогава Годар го нямаше
правя вече комерсиални филми.

487
00:53:01,450 --> 00:53:03,535
Може да не изглежда интересно, но...

488
00:53:03,660 --> 00:53:05,989
Можете да го гледате на стрийминг.

489
00:53:06,873 --> 00:53:10,501
Правят се филми
да се види на голям екран,

490
00:53:10,626 --> 00:53:13,545
дори околната среда
гледаш ги в...

491
00:53:13,670 --> 00:53:16,382
Както и да е, ще мина.
Виждам се с някого.

492
00:53:16,841 --> 00:53:17,926
Чао-чао.

493
00:53:29,324 --> 00:53:31,741
[Кино Amaya-Za - график за септември:
Джон Касаветис]

494
00:53:31,765 --> 00:53:32,689
[Те улавят любовта, загубата и живота в
интимен начин, разтърсващ емоциите на зрителите.]

495
00:53:32,689 --> 00:53:34,566
[Те улавят любовта, загубата и живота в
интимен начин, разтърсващ емоциите на зрителите.]
Мисля, че е момче.

496
00:53:34,566 --> 00:53:34,592
[Те улавят любовта, загубата и живота в
интимен начин, разтърсващ емоциите на зрителите.]

497
00:53:36,069 --> 00:53:37,194
момче?

498
00:53:37,987 --> 00:53:41,281
Иначе нямаше да се вълнува толкова.

499
00:53:44,576 --> 00:53:47,163
Те също се показват
Филми на Касаветис.

500
00:53:47,538 --> 00:53:49,581
Това кино е невероятно.

501
00:53:50,792 --> 00:53:53,585
Не ми пука за
чужди любовни животи.

502
00:53:55,964 --> 00:53:59,050
Добре, коя беше първата ти любов?

503
00:54:01,552 --> 00:54:03,805
Не говоря за секс.

504
00:54:03,930 --> 00:54:05,990
Кой накара сърцето ти да бие по-бързо?

505
00:54:06,557 --> 00:54:10,186
Може да е известна личност
или манга герой.

506
00:54:10,895 --> 00:54:13,940
Това не са въпроси, които задавате.

507
00:54:26,995 --> 00:54:28,704
Чармандър, предполагам.

508
00:54:31,124 --> 00:54:33,877
знаеш за кого говоря,
Чармандър от Pokémon.

509
00:54:34,460 --> 00:54:36,670
Гущерът с пламтящата опашка.

510
00:54:37,463 --> 00:54:41,843
В един епизод той се намокри целият,
включително неговия пламък,

511
00:54:41,968 --> 00:54:44,595
става слаб и
има риск от смърт.

512
00:54:45,304 --> 00:54:47,891
Тази сцена е... красива.

513
00:54:48,016 --> 00:54:50,517
Имате ли сексуално влечение
на Чармандър?

514
00:54:50,642 --> 00:54:52,478
Разбира се че не.

515
00:55:02,238 --> 00:55:03,405
кажи ми

516
00:55:04,323 --> 00:55:08,702
Как да разберете кога е най-добре
да стоя далеч от някого?

517
00:55:11,413 --> 00:55:16,627
Ако след филм на кино
тя ми казва "Това беше дълго".

518
00:55:32,060 --> 00:55:33,144
Сега е поправено.

519
00:55:34,270 --> 00:55:35,854
Благодаря ти много, Джаки.

520
00:55:35,980 --> 00:55:38,607
няма за какво Този скейтборд
колелото не съвпадаше с моето.

521
00:55:58,962 --> 00:56:01,172
Невро, виждаш ли се с някого?

522
00:56:02,269 --> 00:56:03,415
а?

523
00:56:08,470 --> 00:56:11,431
Искам да кажа, вие знаете
как да се римува добре

524
00:56:12,016 --> 00:56:13,850
и ти си забавен.

525
00:56:15,852 --> 00:56:19,274
Мисля, че си... по дяволите страхотен.

526
00:56:28,490 --> 00:56:33,704
Мислех си, че може би
можем да сме повече от приятели...

527
00:56:33,997 --> 00:56:35,219
какво мислиш

528
00:56:39,751 --> 00:56:40,877
виждам...

529
00:56:46,092 --> 00:56:47,218
разбирам

530
00:56:53,016 --> 00:56:57,312
Просто...
Не ме бива с тези неща.

531
00:56:59,355 --> 00:57:03,567
Това не означава
не си привлекателна.

532
00:57:09,157 --> 00:57:10,283
разбирам

533
00:57:10,866 --> 00:57:13,036
не се притеснявай сериозно...

534
00:57:26,174 --> 00:57:30,594
Знаеш ли, в гимназията
Ходих на терапия.

535
00:57:30,719 --> 00:57:32,512
За алкохолизъм.

536
00:57:35,183 --> 00:57:36,351
наистина ли

537
00:57:38,019 --> 00:57:39,811
Стана ми скучно.

538
00:57:41,314 --> 00:57:46,735
Времето мина, а може би не,
и това ме уплаши.

539
00:57:49,738 --> 00:57:54,327
Смесих водка и Ред Бул
всеки ден, докато не припаднах.

540
00:57:57,496 --> 00:58:00,832
Ако бях рапър,
Бих говорил за това в песен.

541
00:58:04,795 --> 00:58:07,215
Но ти си рапър, Джаки.

542
00:58:11,302 --> 00:58:14,138
Не е интересно
история за рап,

543
00:58:14,305 --> 00:58:18,850
и знам, че не съм достатъчно готина
да направя добра песен от това.

544
00:58:27,609 --> 00:58:29,362
Невро, не се предавай.

545
00:58:30,654 --> 00:58:32,614
Избягай и се махай от тук.

546
00:58:34,741 --> 00:58:38,704
Забравете всичко
и да се махнеш от този град,

547
00:58:39,788 --> 00:58:42,083
просто направи какво
искате да направите.

548
00:58:46,337 --> 00:58:48,089
Точно това е моят план.

549
00:58:49,090 --> 00:58:50,799
И ти трябва да направиш това, Джаки!

550
00:58:51,842 --> 00:58:53,219
добре

551
00:58:56,347 --> 00:58:57,348
Какво е?

552
00:58:57,681 --> 00:59:00,809
Не, бих започнал да мечтая
за това отново и не искам.

553
00:59:00,934 --> 00:59:03,187
о да пазете се

554
00:59:08,443 --> 00:59:10,068
Миру-чан!

555
00:59:10,445 --> 00:59:12,280
Какво става, Токи-чан?

556
00:59:13,029 --> 00:59:14,906
какво правихте днес

557
00:59:16,325 --> 00:59:18,827
Ходих на караоке с приятелите си.

558
00:59:19,328 --> 00:59:20,996
Наистина ли...?

559
00:59:21,122 --> 00:59:26,752
Виж... след работа
направих това

560
00:59:32,883 --> 00:59:34,343
Колко готино!

561
00:59:34,469 --> 00:59:35,670
Не е тук.

562
00:59:37,472 --> 00:59:39,265
Не е, не е!

563
00:59:39,390 --> 00:59:40,682
какво не е наред

564
00:59:42,684 --> 00:59:45,103
Не мога да намеря огърлицата
Направих за теб.

565
00:59:45,521 --> 00:59:47,231
- Няма проблем.
- Не! Не, не, не!

566
00:59:47,356 --> 00:59:48,774
Това не е правилно!

567
00:59:49,649 --> 00:59:51,985
защо?! Не е, не е тук!

568
00:59:52,110 --> 00:59:54,654
- Защо?! къде е
- Не се безпокой.

569
00:59:54,780 --> 00:59:57,533
Не е тук!
а?! Къде отиде?!

570
01:00:36,280 --> 01:00:37,340
добре...

571
01:00:38,114 --> 01:00:41,369
Винаги сме използвали
тази оранжерия.

572
01:00:41,785 --> 01:00:44,788
Ние дори не познавахме градинарството
клубът беше реактивиран.

573
01:00:45,373 --> 01:00:47,132
Вие "винаги сте го използвали"?

574
01:00:50,545 --> 01:00:54,047
Но сега, когато се върна,
спрете да го използвате, става ли? Това е отвратително.

575
01:00:55,258 --> 01:00:57,717
Е, това е невъзможно…

576
01:00:57,843 --> 01:01:00,804
Вкъщи споделяме
стая с нашите братя и сестри,

577
01:01:00,929 --> 01:01:02,265
а ние нямаме пари...

578
01:01:02,431 --> 01:01:05,183
Това не е наш проблем,
оранжерийни перверзници!

579
01:01:06,602 --> 01:01:09,771
а? Какво от това? не е голяма работа,
въпреки че са две момчета.

580
01:01:09,896 --> 01:01:12,483
Вашата сексуалност
не е въпросът.

581
01:01:12,608 --> 01:01:15,902
Говоря за морал, разбираш ли?

582
01:01:19,282 --> 01:01:20,782
"Морал"?

583
01:01:22,117 --> 01:01:23,327
"Морал"?

584
01:01:28,123 --> 01:01:31,586
Вие... отглеждате трева.

585
01:01:36,756 --> 01:01:38,259
какво казваш

586
01:01:40,719 --> 01:01:44,348
Чух те...
говоря за това.

587
01:01:48,269 --> 01:01:51,187
Ще... ще го продадеш ли?

588
01:01:54,483 --> 01:01:58,904
Ние... искаме да живеем
заедно след дипломирането.

589
01:02:02,699 --> 01:02:06,537
И така... можете ли да ни наемете?

590
01:02:14,127 --> 01:02:16,004
Два месеца по-късно,

591
01:02:17,255 --> 01:02:19,841
дойде времето за жътва.

592
01:02:27,475 --> 01:02:29,518
Прибираме ли тази част?

593
01:02:29,644 --> 01:02:33,648
да
Изсушаваме и смиламе.

594
01:02:41,447 --> 01:02:44,199
Ще го продадем за
5000 йени за грам,

595
01:02:44,533 --> 01:02:48,621
имаме два килограма,
така че умножете по 2000.

596
01:02:50,214 --> 01:02:52,290
10 милиона йени?

597
01:02:56,753 --> 01:02:58,797
10 милиона йени?!

598
01:03:01,841 --> 01:03:02,926
Не мога да повярвам.

599
01:03:03,093 --> 01:03:04,177
Аз също.

600
01:03:05,596 --> 01:03:11,101
Какво би станало, ако един от нас
стана твърде алчен и ни предаде,

601
01:03:11,226 --> 01:03:13,311
и ни хванаха...

602
01:03:13,437 --> 01:03:15,481
Не, какъв кошмар!

603
01:03:16,607 --> 01:03:18,775
Както и да е, как са
ще го продадем ли?

604
01:03:19,402 --> 01:03:24,030
Ще използваме приложение, което автоматично
изтрива чата с клиентите.

605
01:03:24,155 --> 01:03:25,824
Като истински престъпници.

606
01:03:26,199 --> 01:03:28,494
Не казвай такива неща.

607
01:03:32,789 --> 01:03:34,458
Тези растения...

608
01:03:35,459 --> 01:03:38,671
ще продължат ли да никнат?

609
01:03:39,924 --> 01:03:41,840
така мисля.

610
01:03:43,258 --> 01:03:46,554
Ще завършим след две години,

611
01:03:47,430 --> 01:03:51,392
какво мислиш за преминаването
тази дейност за първокурсниците?

612
01:03:51,975 --> 01:03:55,228
Много от нас в училище
нужда от пари.

613
01:03:56,271 --> 01:04:00,609
След няколко години
щяхме да се превърнем в градска легенда.

614
01:04:05,740 --> 01:04:11,704
Ехо, което отеква в залите
на това професионално училище от ниско ниво.

615
01:04:12,788 --> 01:04:14,956
на повърхността,
запален по градинарството.

616
01:04:15,081 --> 01:04:21,046
Всъщност престъпен клуб
който действа като наркокартел...

617
01:04:21,562 --> 01:04:23,923
Това е толкова гадно!
Да измислим име!

618
01:04:25,050 --> 01:04:29,638
Ако беше полезно за някого,
Бих го направил с по-голямо удоволствие.

619
01:04:32,516 --> 01:04:37,228
Ивакума, кой би си помислил
ти беше най-наивният от тримата.

620
01:04:39,355 --> 01:04:43,026
Да си наивен не е лошо нещо.

621
01:04:43,359 --> 01:04:48,114
Да има човек като теб в групата
ще направи бизнеса по-добър.

622
01:04:49,742 --> 01:04:52,010
Особено нелегалните.

623
01:04:53,454 --> 01:04:54,747
прав си

624
01:04:55,246 --> 01:05:00,126
Вие двамата сте луди,
някой трябва да е разумен.

625
01:05:00,669 --> 01:05:02,630
Не си точно
нормално също.

626
01:05:05,924 --> 01:05:10,386
Само да беше така
да помогна на някого...

627
01:05:11,304 --> 01:05:16,017
Дори сред престъпниците
има добри, нали?

628
01:05:16,477 --> 01:05:19,187
Всеки престъпник има
техните оправдания, нали?

629
01:05:21,732 --> 01:05:24,109
И кой не го прави?

630
01:05:24,610 --> 01:05:27,112
Освен това карма не съществува.

631
01:05:27,655 --> 01:05:29,405
Всичко това са глупости.

632
01:05:30,574 --> 01:05:35,120
Има начини за бягство
карма, преди да те хване.

633
01:05:40,959 --> 01:05:44,003
Така че да се обадим
„Нещо“.

634
01:05:44,588 --> 01:05:46,414
Какво сме ние, група?

635
01:05:47,508 --> 01:05:49,384
- The.
- The.

636
01:05:50,845 --> 01:05:52,929
„Нещо“.

637
01:05:56,517 --> 01:05:57,633
„...

638
01:05:58,476 --> 01:05:59,728
...Лоши момичета".

639
01:05:59,854 --> 01:06:02,097
- Сериозно?
- Не, ужасно е.

640
01:06:02,197 --> 01:06:03,064
забрави го

641
01:06:03,189 --> 01:06:04,692
- Ужасно е!
- Стига!

642
01:06:04,817 --> 01:06:07,570
- "Лошите момичета" няма да стане!
- Ужасно е!

643
01:06:07,862 --> 01:06:10,321
в крайна сметка
като нашите гащеризони,

644
01:06:10,614 --> 01:06:12,490
станахме
„Всички зелени“.

645
01:06:12,658 --> 01:06:14,785
Оказа се, че "Лоши момичета" не е така
толкова лошо в крайна сметка.

646
01:06:17,580 --> 01:06:18,747
Още малко.

647
01:06:26,087 --> 01:06:27,380
бързо

648
01:06:27,505 --> 01:06:29,592
- Колко си чувствителен!
- Не го хвърляй!

649
01:06:31,572 --> 01:06:32,913
[Hase Seishū - Utsuro no Ō
(Кралят на празнотата)]

650
01:06:37,974 --> 01:06:41,394
[9 ноември, 12 ч.]
[Южен изход, 20 000 йени, пари в брой]

651
01:06:50,445 --> 01:06:51,572
Този човек?

652
01:06:55,325 --> 01:06:58,871
Не, възможно ли е
онзи човек там?

653
01:06:59,580 --> 01:07:00,915
какво мислиш

654
01:07:12,058 --> 01:07:12,968
Уау...

655
01:07:16,597 --> 01:07:18,974
Външният вид може да лъже.

656
01:07:20,684 --> 01:07:22,310
Ей, не снимай.

657
01:07:25,606 --> 01:07:28,566
Продажбата вървеше по-добре
от очакваното.

658
01:07:30,986 --> 01:07:32,780
Процедурата беше проста.

659
01:07:32,905 --> 01:07:36,157
Ще изпратим местоположението на клиента
чрез приложение,

660
01:07:36,951 --> 01:07:40,955
може да е банка
или телефонен автомат,

661
01:07:41,329 --> 01:07:43,456
и плащането беше в брой.

662
01:07:43,581 --> 01:07:48,963
Такечи и Мураками направиха доставките
за 20 000 йени на ден всеки.

663
01:08:26,249 --> 01:08:30,336
Всичко върви много добре,
това ме прави малко неспокоен.

664
01:08:31,379 --> 01:08:34,590
Ние не правим нищо лошо.

665
01:08:35,133 --> 01:08:36,592
Всъщност ние сме.

666
01:08:38,219 --> 01:08:39,805
Разбира се, че сме.

667
01:08:49,230 --> 01:08:50,356
Включено е.

668
01:08:50,858 --> 01:08:52,442
Накрая.

669
01:09:21,512 --> 01:09:25,308
Неща като "какво искаш да правиш"
или "какви са твоите мечти"...

670
01:09:26,476 --> 01:09:29,479
не са нещо, което можете
разберете само като се стараете.

671
01:09:31,356 --> 01:09:33,441
Ако нямате това,
признайте, че не го правите.

672
01:09:34,275 --> 01:09:37,071
И живейте според вашата реалност.

673
01:09:38,113 --> 01:09:40,365
Няма от какво да се срамуваш.

674
01:09:41,366 --> 01:09:42,743
Седнете изправени.

675
01:09:44,452 --> 01:09:48,206
Ако можете да ядете, подслонете се
от дъжд и вятър,

676
01:09:48,539 --> 01:09:50,416
и преди всичко, останете живи...

677
01:09:51,919 --> 01:09:53,837
това само по себе си е нещо достойно.

678
01:10:01,511 --> 01:10:02,846
Боку?

679
01:10:03,221 --> 01:10:04,347
аз съм

680
01:10:04,472 --> 01:10:05,640
благодаря

681
01:10:07,976 --> 01:10:09,352
Вашата поръчка.

682
01:10:09,477 --> 01:10:11,730
- благодаря ви
- благодаря

683
01:10:15,233 --> 01:10:20,155
Оценките ми са скапани,
така че няма да си намеря добра работа, нали?

684
01:10:21,322 --> 01:10:25,618
Ще ми се плаща на час
в някой търговски център.

685
01:10:26,078 --> 01:10:31,582
Може би ще се омъжа за колега
и ражда направо в магазина.

686
01:10:31,707 --> 01:10:36,629
Ще си купя евтина кола.
И моето дете ще бъде престъпник.

687
01:10:36,964 --> 01:10:42,635
Съпругът ми ще ми изневери и от
тридесет ще стана самотна майка.

688
01:10:43,302 --> 01:10:44,863
И все още ще правиш рап?

689
01:10:46,181 --> 01:10:47,682
Вие правите рап музика?!

690
01:10:47,850 --> 01:10:49,517
Не знаехте?

691
01:10:49,642 --> 01:10:52,771
- Боку-Хидеми е наистина добър.
- Престани!

692
01:10:57,985 --> 01:10:59,778
Ще ставам рапър,

693
01:11:01,446 --> 01:11:03,573
и аз се махам от тук.

694
01:11:11,581 --> 01:11:13,208
А ти, Иваку-Мако?

695
01:11:15,751 --> 01:11:17,503
Исках да нарисувам манга.

696
01:11:17,628 --> 01:11:18,754
търсен?

697
01:11:20,673 --> 01:11:23,342
Но рисувам много зле.

698
01:11:27,139 --> 01:11:31,601
Познавате ли този тип
на жена на средна възраст

699
01:11:31,726 --> 01:11:34,021
който живее с
група животни?

700
01:11:34,146 --> 01:11:35,396
да разбира се

701
01:11:36,355 --> 01:11:37,900
Искам да стана такъв.

702
01:11:38,483 --> 01:11:42,070
Искам винаги да си стоя вкъщи
и никога не излизайте.

703
01:11:44,614 --> 01:11:46,699
Но не и в този малък град, нали?

704
01:11:46,867 --> 01:11:48,243
Можете да кажете това на глас.

705
01:11:52,247 --> 01:11:53,289
Предай го тук.

706
01:12:01,924 --> 01:12:03,466
що се отнася до мен,

707
01:12:05,177 --> 01:12:06,970
Искам да работя в киното.

708
01:12:10,891 --> 01:12:12,059
защо

709
01:12:12,976 --> 01:12:15,145
Само аз и майка ми,

710
01:12:15,270 --> 01:12:19,732
така че, за да убия време, винаги съм наемал
DVD-та и гледани филми.

711
01:12:21,484 --> 01:12:26,322
Ще правя пари, махай се
от тук възможно най-бързо,

712
01:12:26,822 --> 01:12:30,743
отидете в Токио
и вземете концерт на снимачна площадка.

713
01:12:31,870 --> 01:12:34,539
След като спечеля
достатъчно опит,

714
01:12:36,041 --> 01:12:38,626
Ще снимам собствен филм.

715
01:12:43,339 --> 01:12:44,423
браво за теб

716
01:12:49,179 --> 01:12:51,139
Видях нещо онлайн.

717
01:12:52,266 --> 01:12:56,435
Чрез прилагане на топлина
и натискане на тревата,

718
01:12:56,602 --> 01:13:00,565
можете да направите концентрат
с консистенция като на восък.

719
01:13:02,234 --> 01:13:03,359
за какво е

720
01:13:03,484 --> 01:13:08,282
Като е чист, той е по-силен
и се продава на по-висока цена.

721
01:13:08,864 --> 01:13:13,828
Можем да продадем 0,5 грама
за около 10 000 йени.

722
01:13:14,288 --> 01:13:15,413
наистина?!

723
01:13:16,581 --> 01:13:19,834
Клубът по химия
има газови туби и епруветки.

724
01:13:20,376 --> 01:13:22,795
Можем да се справим с тях.

725
01:13:25,924 --> 01:13:31,263
г-це Иваку-Мако,
ти си голям интригант.

726
01:13:31,721 --> 01:13:34,432
Това е просто въпрос на практичност.

727
01:13:38,312 --> 01:13:42,941
и знам...
някой в клуба по химия...

728
01:13:54,036 --> 01:13:55,370
какво е това

729
01:13:58,081 --> 01:13:59,415
Манга.

730
01:14:02,627 --> 01:14:03,786
за какво?

731
01:14:06,714 --> 01:14:08,883
Това е като мангата "River's Edge".

732
01:14:20,436 --> 01:14:21,896
Ето една история.

733
01:14:24,983 --> 01:14:28,527
Някои гимназистки
отглеждат плевели и ги продават.

734
01:14:31,365 --> 01:14:32,823
така че

735
01:14:34,742 --> 01:14:37,828
За да го усъвършенствате и да го продадете по-добре,

736
01:14:38,288 --> 01:14:40,748
получават член
на участващия клуб по химия.

737
01:14:46,504 --> 01:14:49,216
И така клубът по градинарство
беше за...

738
01:14:53,428 --> 01:14:56,972
искаш ли...
да забогатеете с нас?

739
01:14:58,480 --> 01:15:01,216
Първото правило на All Greens е...

740
01:15:01,709 --> 01:15:04,128
ти не говориш
относно All Greens.

741
01:15:05,549 --> 01:15:08,352
Второто правило на All Greens е

742
01:15:08,927 --> 01:15:12,910
ти не говориш
относно All Greens.

743
01:15:15,450 --> 01:15:18,161
Винаги съм мечтал
да казваш това!

744
01:15:20,871 --> 01:15:23,749
Не го знаеш?
наистина ли

745
01:15:23,874 --> 01:15:26,044
- По-добре върви.
- Да, да се върнем.

746
01:15:26,169 --> 01:15:28,629
хей Току що започнахме!

747
01:15:28,689 --> 01:15:29,929
Чакай!

748
01:15:30,090 --> 01:15:31,841
Ти си по-стар от тях...

749
01:15:36,138 --> 01:15:37,472
Мога ли да го повторя?

750
01:15:41,016 --> 01:15:44,520
Първо слагаме сухия плевел
в епруветката.

751
01:15:46,939 --> 01:15:51,278
Със запечатан капак,
бихме могли да извлечем повече,

752
01:15:51,403 --> 01:15:54,322
но засега
ние ще опростим процеса.

753
01:15:55,490 --> 01:15:58,326
Ще използвам филтър за кафе.

754
01:16:05,040 --> 01:16:06,959
След това въвеждаме бутан...

755
01:16:08,043 --> 01:16:10,464
Опасно е.
Не пушете сега, моля.

756
01:16:11,922 --> 01:16:13,467
"Опасно е. Не пушете."

757
01:16:13,591 --> 01:16:14,859
Наистина ли трябва да казваш това?

758
01:16:16,051 --> 01:16:19,889
Когато се въведе, бутанът
изпарява се и се разширява,

759
01:16:20,014 --> 01:16:24,394
топлината се отстранява
и съдържанието бързо изстива.

760
01:16:34,488 --> 01:16:39,367
Чрез изпаряване на външните компоненти,
можете да произвеждате по-чист концентрат.

761
01:16:41,962 --> 01:16:43,038
ти си страхотен!

762
01:16:44,622 --> 01:16:49,336
Производството на восък беше успешно
и печалбите скочиха до небето.

763
01:16:51,338 --> 01:16:53,507
С голяма лекота...

764
01:16:55,049 --> 01:16:56,426
натрупахме цяло състояние.

765
01:16:59,233 --> 01:16:59,346
[Апартамент Maison d'Olive Minami-Otsuka]

766
01:16:59,346 --> 01:17:02,022
[Апартамент Maison d'Olive Minami-Otsuka]
Не, не! Това би било фантастично!

767
01:17:02,022 --> 01:17:02,056
Не, не! Това би било фантастично!

768
01:17:02,807 --> 01:17:04,892
- Идеално е.
- Наистина ли?

769
01:17:56,944 --> 01:17:58,488
Боку-Хидеми!

770
01:18:01,866 --> 01:18:04,159
Боку-Хидеми!

771
01:18:10,833 --> 01:18:13,587
какво е?!
Не крещи името ми.

772
01:18:18,300 --> 01:18:21,886
Исках да ме повикат
Куруми или Микуру.

773
01:18:22,011 --> 01:18:24,222
Защо Miruku от всички неща?

774
01:18:25,348 --> 01:18:28,300
Написано е със знаците за "красота",
"поток" и "хризантема".

775
01:18:32,439 --> 01:18:33,898
аз знам

776
01:18:34,148 --> 01:18:39,279
Ще си помислите, че имам странни родители
за това, че реши да ме нарича "Мляко".

777
01:18:41,071 --> 01:18:42,189
не...

778
01:18:43,073 --> 01:18:44,783
Всъщност е така.

779
01:18:45,868 --> 01:18:50,039
Всеки път, когато чуя "Хей! Мируку!",
искам да умра

780
01:18:54,377 --> 01:18:57,672
Но защо избраха Мируку?

781
01:19:00,592 --> 01:19:02,927
Заради Харви Милк.

782
01:19:04,762 --> 01:19:06,013
Колко сложно.

783
01:19:07,014 --> 01:19:09,725
Поне това винаги казвам.

784
01:19:10,059 --> 01:19:13,896
Родителите ми дори не знаеха
кой беше Харви Милк.

785
01:19:17,651 --> 01:19:19,277
Искате ли да гледате филм?

786
01:19:20,903 --> 01:19:21,904
Сега?

787
01:19:22,180 --> 01:19:24,949
Те се показват
„Човекът, който открадна слънцето“.

788
01:19:25,783 --> 01:19:26,618
а?

789
01:19:26,742 --> 01:19:28,869
Не го знаеш?
Това е известно.

790
01:19:28,994 --> 01:19:29,995
не

791
01:19:33,667 --> 01:19:36,043
Провален гимназиален учител

792
01:19:36,168 --> 01:19:39,964
създава ядрена бомба
и заплашва правителството.

793
01:19:40,965 --> 01:19:44,927
Има сцена, където
той краде плутония.

794
01:19:45,803 --> 01:19:51,767
Знаеш ли как? Той се чупи
в атомната централа Токаймура.

795
01:19:52,101 --> 01:19:54,396
И наистина е гадно.

796
01:20:00,443 --> 01:20:02,152
Какво бихте направили...

797
01:20:03,779 --> 01:20:05,490
ако имахте ядрена бомба?

798
01:20:12,671 --> 01:20:13,956
Бих го използвал тук.

799
01:20:16,376 --> 01:20:17,793
аз също!

800
01:20:21,715 --> 01:20:24,551
Бих превърнал този град в пепел.

801
01:20:29,054 --> 01:20:31,516
Но в такъв случай,

802
01:20:31,641 --> 01:20:35,936
тези, които биха пострадали, ще бъдат
хора като нас, безсилните.

803
01:20:37,564 --> 01:20:41,526
Винаги сме първи
да умра в този свят.

804
01:20:44,446 --> 01:20:49,116
И аз не искам този на баба ми
бонсай да се запали.

805
01:20:52,244 --> 01:20:56,874
разбирам те Не бих искал да видя
магазинът за DVD под наем изгаря.

806
01:20:57,332 --> 01:20:58,710
ти си странен

807
01:21:00,462 --> 01:21:01,962
Добре, да тръгваме.

808
01:21:03,465 --> 01:21:05,800
Пеша ще отнеме два часа.

809
01:21:06,258 --> 01:21:09,261
И така... нека откраднем няколко велосипеда.

810
01:21:11,055 --> 01:21:12,557
да тръгваме!

811
01:21:14,642 --> 01:21:15,893
Вие го вземете.

812
01:21:16,018 --> 01:21:17,144
добре

813
01:21:20,565 --> 01:21:23,108
- Вали!
- Бягай!

814
01:21:25,403 --> 01:21:27,739
Гаси цигарата!

815
01:21:29,281 --> 01:21:30,365
Не можете ли да го направите днес?

816
01:21:30,492 --> 01:21:34,203
Трябва да отидем да проверим
апартамент за нас.

817
01:21:34,537 --> 01:21:35,913
Не можеш ли да го отложиш?

818
01:21:36,038 --> 01:21:39,958
Можем, но някой
може да го грабне от нас.

819
01:21:40,084 --> 01:21:42,796
по дяволите Вие сте безполезни.

820
01:21:44,997 --> 01:21:46,597
Наемът е 40 000 йени

821
01:21:46,965 --> 01:21:47,983
хей

822
01:21:53,789 --> 01:21:54,890
мамка му...

823
01:22:02,940 --> 01:22:06,528
Кой ти е разрешил
да продадеш тези неща?

824
01:22:09,781 --> 01:22:11,533
Просто си плати за това...

825
01:22:13,325 --> 01:22:15,911
Кой ти разреши, а?

826
01:22:16,161 --> 01:22:18,122
пусни ме Пусни ме!

827
01:22:18,330 --> 01:22:20,542
Разбираш ли японски?!
а?!

828
01:22:20,667 --> 01:22:21,542
ела тук!

829
01:22:24,253 --> 01:22:26,046
- Пусни ме!
- Ще те убия, нахалник!

830
01:22:26,171 --> 01:22:27,256
остави ме на мира!

831
01:22:37,057 --> 01:22:39,811
какво правиш
Какво по дяволите е това? ела тук!

832
01:22:54,576 --> 01:22:56,218
Ти ме спаси...

833
01:23:08,380 --> 01:23:09,423
Искаш малко?

834
01:23:10,550 --> 01:23:11,551
благодаря

835
01:23:14,136 --> 01:23:15,680
това беше...

836
01:23:17,640 --> 01:23:19,199
трева, нали?

837
01:23:25,355 --> 01:23:27,399
Вие наркодилър ли сте?

838
01:23:29,427 --> 01:23:30,485
не

839
01:23:32,237 --> 01:23:36,216
Обикновено някой друг го прави.
Трябваше да се намеся.

840
01:23:37,993 --> 01:23:39,995
отглеждам го.

841
01:23:40,495 --> 01:23:41,848
наистина ли

842
01:23:46,210 --> 01:23:48,713
„Невромант“ е заглавието
на книга, нали?

843
01:23:55,720 --> 01:23:57,764
Това е брилянтно.

844
01:24:01,976 --> 01:24:04,687
Сделката е твърде опасна
за момиче.

845
01:24:05,520 --> 01:24:08,983
- Това е урокът ми за днес.
- Бих казал така.

846
01:24:17,074 --> 01:24:18,325
Пушили ли сте някога?

847
01:24:18,643 --> 01:24:19,761
не

848
01:24:21,536 --> 01:24:23,790
Пуши като цигара.

849
01:24:25,165 --> 01:24:26,416
наистина ли

850
01:24:30,185 --> 01:24:31,463
Искаш малко?

851
01:24:31,512 --> 01:24:32,779
а?

852
01:24:35,259 --> 01:24:36,970
За това, че ме спаси.

853
01:24:37,595 --> 01:24:39,847
Струва 20 000 йени.

854
01:24:43,517 --> 01:24:45,812
Но аз нямам
рафт за книги у дома.

855
01:24:51,776 --> 01:24:56,363
Тази книга не е чак толкова страхотна.
Но вече не можете да прочетете това копие.

856
01:24:56,488 --> 01:24:57,907
Не мисля така!

857
01:25:00,034 --> 01:25:02,829
Как го отряза?!

858
01:25:06,123 --> 01:25:08,250
Нямаш ли мечта?

859
01:25:20,888 --> 01:25:25,852
Онзи ден те видях
рапирам пред гарата.

860
01:25:31,858 --> 01:25:33,358
Това не бях аз.

861
01:25:33,483 --> 01:25:36,111
Да, това беше ти.

862
01:25:39,197 --> 01:25:43,160
знаеш какво
Мисля, че това е фантастично.

863
01:25:45,079 --> 01:25:49,792
Понякога хората нападат други
например поради техния произход.

864
01:25:50,584 --> 01:25:53,046
Но хип-хопърите
уважавайте произхода.

865
01:25:54,839 --> 01:25:58,133
Работа и правене на музика
в родния си град.

866
01:25:58,843 --> 01:26:01,303
Не е ли това какво
бихте искали да направите?

867
01:26:15,400 --> 01:26:17,235
Хей, може ли да поговорим?

868
01:26:17,904 --> 01:26:19,739
Мил-Мил, какво има?

869
01:26:30,540 --> 01:26:33,502
Ето 3 милиона йени.

870
01:26:35,379 --> 01:26:37,214
Нека го разделим петдесет на петдесет.

871
01:26:38,465 --> 01:26:42,804
И когато завърша,
напускам вкъщи.

872
01:26:44,471 --> 01:26:49,559
Мисля, че е най-добре
за двама ни.

873
01:27:03,323 --> 01:27:04,992
Откъде дойде това?

874
01:27:09,413 --> 01:27:11,456
Заслужих го.

875
01:27:13,375 --> 01:27:15,002
С моите приятели.

876
01:27:19,966 --> 01:27:21,134
виждам...

877
01:27:39,484 --> 01:27:40,485
не!

878
01:27:40,610 --> 01:27:41,670
не!

879
01:27:57,335 --> 01:27:58,462
така...

880
01:28:02,716 --> 01:28:07,805
Няма значение какво
направихте до сега.

881
01:28:11,100 --> 01:28:12,350
Мируку.

882
01:28:14,561 --> 01:28:16,230
знаеш ли защо...

883
01:28:18,107 --> 01:28:20,026
така ли те наричаме?

884
01:28:26,364 --> 01:28:27,992
Идеята беше на татко.

885
01:28:30,161 --> 01:28:31,286
точно така

886
01:28:32,621 --> 01:28:33,873
Веднъж

887
01:28:35,290 --> 01:28:38,335
имаше един американски политик
на име Харви Милк.

888
01:28:39,711 --> 01:28:40,922
така...

889
01:28:45,885 --> 01:28:46,954
Той беше...

890
01:28:46,987 --> 01:28:49,471
Знам кой е той!
А ти, нали?

891
01:28:51,265 --> 01:28:53,976
Той се бори за правата
на хомосексуалисти.

892
01:28:59,397 --> 01:29:03,527
Ти ли ми даде това име
заради Харви Милк?

893
01:29:12,661 --> 01:29:13,871
не мога да повярвам...

894
01:29:19,417 --> 01:29:23,005
Наистина ли ме кръсти така
поради тази причина?

895
01:29:25,049 --> 01:29:28,760
Той искаше да станеш
човек като Харви Милк.

896
01:29:32,472 --> 01:29:37,228
Някой, който би помогнал
социално слаби хора.

897
01:29:40,189 --> 01:29:42,149
Някой като него.

898
01:29:50,865 --> 01:29:55,495
Както и да е, Мируку е неподвижен
нелепо име.

899
01:30:00,875 --> 01:30:02,560
Опитах се да го убедя...

900
01:30:03,963 --> 01:30:05,839
да изберете друго име.

901
01:30:08,009 --> 01:30:10,303
Трябваше да настояваш повече.

902
01:30:37,787 --> 01:30:39,497
невромант.

903
01:30:57,308 --> 01:31:01,145
Опитваш ли се... да ме надхитриш?

904
01:31:06,108 --> 01:31:08,652
Ти ми открадна семената.

905
01:31:15,450 --> 01:31:17,911
Обзалагам се, че сте направили 20 милиона.

906
01:31:24,168 --> 01:31:25,419
Нека направим 10 милиона.

907
01:31:27,587 --> 01:31:29,506
Платете ми и ще ви оставя на мира.

908
01:31:38,522 --> 01:31:39,528
Или иначе...

909
01:31:39,557 --> 01:31:41,976
Ще кажа всичко на полицията.

910
01:31:43,312 --> 01:31:46,190
Никой няма да повярва
тези семена бяха мои.

911
01:31:48,942 --> 01:31:51,112
Изтрихте пръстовите си отпечатъци, а?!

912
01:32:11,965 --> 01:32:13,134
Боку-Хидеми!

913
01:32:25,062 --> 01:32:26,621
Ще се отървем от това.

914
01:32:28,606 --> 01:32:31,444
Както и да е, не ни плащате достатъчно.

915
01:32:33,653 --> 01:32:35,489
Не говори глупости!

916
01:32:35,613 --> 01:32:37,615
Вие сте тези, които говорят!

917
01:32:37,949 --> 01:32:41,495
Ако дадем 10 милиона,
няма да свърши тук.

918
01:32:41,619 --> 01:32:44,165
Ако ни хванат,
прецакани сме!

919
01:32:45,582 --> 01:32:49,170
ние не те познаваме
Ние нямаме нищо общо с това!

920
01:32:49,586 --> 01:32:51,838
Ние сме просто първокурсници.

921
01:32:52,672 --> 01:32:54,133
Хайде, Такечи.

922
01:33:09,814 --> 01:33:11,566
Вие също можете да се разминете.

923
01:33:13,194 --> 01:33:15,154
Дълбоко в себе си това беше моя идея.

924
01:33:19,908 --> 01:33:21,485
Можеш да ме изоставиш.

925
01:33:32,379 --> 01:33:33,547
съжалявам

926
01:33:37,259 --> 01:33:39,928
Ивакума, ти каза
това ще се случи.

927
01:33:55,610 --> 01:33:57,003
Да бягаме.

928
01:34:05,995 --> 01:34:11,125
Продаваме всичко,
отървете се от оранжерията,

929
01:34:13,002 --> 01:34:14,171
и бягай.

930
01:34:29,686 --> 01:34:31,664
Няма да те изоставя.

931
01:34:37,528 --> 01:34:39,438
Никога не бих го направил.

932
01:34:52,917 --> 01:34:55,412
Затова бях против.

933
01:35:03,094 --> 01:35:07,349
Ако избягам сега,
Бих те имал на съвестта си завинаги.

934
01:35:09,100 --> 01:35:13,688
Като да имаш рибена кост
заседна в гърлото ми.

935
01:35:22,489 --> 01:35:23,990
аз ще ти помогна!

936
01:35:26,243 --> 01:35:27,453
аз ще помогна

937
01:35:31,122 --> 01:35:33,166
Ивакума, и аз съм тук!

938
01:35:33,417 --> 01:35:34,501
Фуджики, не ти.

939
01:35:34,573 --> 01:35:35,586
но...

940
01:35:36,753 --> 01:35:40,715
Няма да го позволя.
Трябва да останеш на правия път.

941
01:35:51,393 --> 01:35:54,078
Ако ни хванат,
нарисувай манга за нас.

942
01:35:54,854 --> 01:35:57,566
Но няма да ни хванат.

943
01:36:10,704 --> 01:36:14,541
[Автобус на дълги разстояния]

944
01:36:16,669 --> 01:36:18,286
Ще бъде ли всичко наред?

945
01:36:19,713 --> 01:36:22,840
Разбира се, той е просто студент.

946
01:36:30,848 --> 01:36:32,476
Сега ние продаваме тези,

947
01:36:32,601 --> 01:36:37,021
след това, през пролетната ваканция,
отърваваме се от останалите.

948
01:36:38,524 --> 01:36:40,609
И как да го направим?

949
01:36:41,234 --> 01:36:43,194
Ще хвърлим всичко на боклука.

950
01:36:50,703 --> 01:36:52,705
Били ли сте някога в Токио?

951
01:36:57,626 --> 01:37:01,004
когато бях малък,
Отидох със семейството си.

952
01:37:02,255 --> 01:37:03,674
А ти, Иваку-Мако?

953
01:37:04,924 --> 01:37:07,051
Веднъж с Фуджики.

954
01:37:07,469 --> 01:37:12,306
вие двамата заедно ли сте
Fujiki вашият Charmander ли е?

955
01:37:12,433 --> 01:37:14,351
Няма начин!

956
01:37:14,476 --> 01:37:17,688
Отидохме заедно
на манга панаир.

957
01:37:17,812 --> 01:37:19,732
какво? Чармандър?

958
01:37:23,026 --> 01:37:25,336
Винаги говориш твърде много!

959
01:37:26,320 --> 01:37:27,380
какъв е проблема...

960
01:37:28,031 --> 01:37:29,366
Изрежете го.

961
01:37:31,200 --> 01:37:32,994
Рамкирайте и Хачико на снимката.

962
01:37:33,119 --> 01:37:34,120
като това?

963
01:37:35,581 --> 01:37:37,541
Добре, сирене!

964
01:37:53,347 --> 01:37:54,725
Това струва 500 йени.

965
01:37:55,183 --> 01:37:56,435
Твърде скъпо.

966
01:37:59,020 --> 01:38:00,021
Опитваше ли нещо?

967
01:38:00,146 --> 01:38:01,898
- Беше търсач на таланти.
- Наистина?!

968
01:38:02,273 --> 01:38:05,151
Но когато го обърнах,
той избяга.

969
01:38:06,528 --> 01:38:08,530
Кога е срещата?

970
01:38:08,863 --> 01:38:10,031
В 18 часа.

971
01:38:10,948 --> 01:38:13,034
Имаме много време.

972
01:38:13,159 --> 01:38:15,036
Хей, да гледаме филм?

973
01:38:15,161 --> 01:38:17,581
- В Cinemavera...
- Няма да ходя.

974
01:38:21,209 --> 01:38:23,252
по дяволите...

975
01:38:24,921 --> 01:38:26,047
Ти го съсипа.

976
01:38:33,096 --> 01:38:34,723
- Добре ли се получи?
- да

977
01:38:38,602 --> 01:38:40,186
Ние сме отрязани!

978
01:38:40,646 --> 01:38:43,314
Колко ужасно! уф

979
01:38:43,697 --> 01:38:46,032
Глупости са!

980
01:38:46,313 --> 01:38:47,911
Само очите ти
се показват.

981
01:38:48,903 --> 01:38:52,866
- Знакът "мир и любов" ли е?
- Но е отрязано.

982
01:39:13,846 --> 01:39:14,929
тук ли е

983
01:40:05,104 --> 01:40:06,355
Имате ли стоките?

984
01:40:37,094 --> 01:40:40,139
Хм... парите...

985
01:40:56,530 --> 01:40:58,032
В шкафче е.

986
01:41:01,535 --> 01:41:03,705
Можем ли да го проверим сега?

987
01:41:06,708 --> 01:41:11,880
Не искахме да рискуваме
Вие сте ченгета и ни ограбвате.

988
01:41:14,548 --> 01:41:15,926
Но това...

989
01:41:22,098 --> 01:41:23,474
Сделката е сключена.

990
01:41:40,366 --> 01:41:45,872
Истории на млади момичета, които идват
до Токио и изчезват във въздуха...

991
01:41:49,542 --> 01:41:51,210
са много чести
по новините.

992
01:42:49,019 --> 01:42:52,689
Парите не бяха в шкафчето.

993
01:43:52,665 --> 01:43:53,875
Ще се видим.

994
01:44:26,699 --> 01:44:29,702
[Чиаки Ямаджи]

995
01:44:31,830 --> 01:44:34,958
Джаки изпуши тревата
и докато вървя по улицата,

996
01:44:35,083 --> 01:44:37,794
бил блъснат от кола.

997
01:44:49,848 --> 01:44:50,849
хей

998
01:44:54,853 --> 01:44:55,896
хей

999
01:44:58,231 --> 01:45:00,441
Не се смей, идиот.

1000
01:45:19,252 --> 01:45:20,377
съжалявам

1001
01:45:44,360 --> 01:45:46,947
Наказанието на бащата,
майчин писък

1002
01:45:47,072 --> 01:45:51,868
Хей, гласът ми е изкривен
Като жената, която умря на кръстовището

1003
01:45:51,993 --> 01:45:55,371
Дни наред с износени слушалки
Обикновен, скучен живот

1004
01:45:55,496 --> 01:45:58,250
Повръщам гнева
Изпуснете въздуха, оставете всичко да си отиде

1005
01:45:58,374 --> 01:46:01,044
Сметката идва по-късно
Право в лицето ми

1006
01:46:01,169 --> 01:46:03,379
Упорствам, няма да се откажа от края

1007
01:46:03,504 --> 01:46:06,549
В тази история ние не сме сами
Ние сме едно и единствено

1008
01:46:06,674 --> 01:46:12,097
Работа в боулинг залата, 900 йени на час
В този град съм осъден

1009
01:46:12,222 --> 01:46:17,601
Ежедневие, което изглежда, че няма да се промени
От ъгъла на стаята те гледах

1010
01:46:17,726 --> 01:46:20,563
Сега сме сестри
Псувахме се на това кръстовище

1011
01:46:20,688 --> 01:46:25,651
Ти се закле и без кутрето
Но ни чака светло бъдеще

1012
01:46:25,776 --> 01:46:28,905
Записът се връща няколко секунди назад
Бягай, Форест, бягай

1013
01:46:29,030 --> 01:46:34,286
Под дъжда оранжерията не се срутва
Под вятъра диванът не се люлее

1014
01:46:34,451 --> 01:46:39,916
Изминалото лято, вашите гласове
все още ехото на сънищата, които разказахме на плажа

1015
01:46:40,166 --> 01:46:45,754
От онази нощ на кръстовището
всичко се промени за нас

1016
01:46:45,879 --> 01:46:51,303
Крада велосипед, крада слънце
Това беше филм, който нямаше никакъв смисъл

1017
01:46:51,427 --> 01:46:56,807
Всички зелени победени от живота?
Така не свърши историята

1018
01:46:56,933 --> 01:46:59,099
Оставям последния стих
отворени, докато завесата се затваря

1019
01:46:59,186 --> 01:47:01,062
Ако не влезеш в ритъма,
ще бъдеш изоставен

1020
01:47:01,187 --> 01:47:03,356
Това е последният удар.

1021
01:47:14,200 --> 01:47:15,701
Тишина.

1022
01:47:16,452 --> 01:47:18,371
Тишина!

1023
01:47:19,205 --> 01:47:23,293
Догодина ще се дипломираш,
успокой се

1024
01:47:23,417 --> 01:47:26,712
Нека се сбогуваме подобаващо
на вашите съученици от трета година.

1025
01:47:27,546 --> 01:47:30,175
- Разбрахте ли?
- Каквото и да е!

1026
01:47:30,300 --> 01:47:31,717
да вървим

1027
01:47:37,598 --> 01:47:39,683
Без приказки в коридора!

1028
01:47:39,976 --> 01:47:42,561
Кармата не съществува.

1029
01:47:42,728 --> 01:47:44,438
Това са глупости.

1030
01:47:54,531 --> 01:47:58,827
Но кажи ми… това не те ли ядосва
просто да го вземеш и да не отвърнеш на удара?

1031
01:47:59,495 --> 01:48:01,497
На всички абсолвенти,

1032
01:48:01,914 --> 01:48:05,501
моите най-добри поздравления.

1033
01:48:06,960 --> 01:48:10,298
И на всички присъстващи родители...

1034
01:48:29,067 --> 01:48:32,986
Сигурен съм, че по време на
вашите ученически години

1035
01:48:33,987 --> 01:48:40,036
сте придобили ценности
като смелост и решителност.

1036
01:48:44,498 --> 01:48:45,708
Продължавай така!

1037
01:49:15,571 --> 01:49:16,947
ти ли направи това

1038
01:49:22,619 --> 01:49:26,915
невероятно
Имаш зелен палец, а?

1039
01:49:35,007 --> 01:49:36,008
парите?

1040
01:49:39,471 --> 01:49:40,837
Там вътре.

1041
01:50:04,036 --> 01:50:08,124
Преди време,
Видях те на едно събитие в Мито.

1042
01:50:10,709 --> 01:50:16,549
2Pac, Notorious B.I.G.,
Токона-Х, Лил Пийп.

1043
01:50:17,591 --> 01:50:23,389
Вашият плейлист с мъртви рапъри
беше забавно и изглеждаше интересно,

1044
01:50:24,765 --> 01:50:30,146
но гледайки назад сега,
беше наистина плитко.

1045
01:50:31,147 --> 01:50:32,357
Пълен боклук.

1046
01:50:37,661 --> 01:50:38,695
ти...

1047
01:50:40,823 --> 01:50:43,617
Ще го оставя при теб.
Всичко.

1048
01:51:09,893 --> 01:51:11,937
Без паника!
Стойте седнали!

1049
01:51:12,062 --> 01:51:15,608
Стойте седнали!
Зрелостници, вие завършвате!

1050
01:51:15,732 --> 01:51:21,029
[Тази стая е вентилирана, за да се предотврати
разпространението на инфекциозни заболявания]

1051
01:51:56,023 --> 01:51:57,275
Да бягаме!

1052
01:51:57,567 --> 01:51:59,235
Ела да тичаш с мен!

1053
01:52:19,422 --> 01:52:20,506
Ягучи!

1054
01:52:28,055 --> 01:52:29,139
Махнете се от пътя!

1055
01:52:29,181 --> 01:52:32,518
[Випуск 2024
Церемония по дипломирането]

1056
01:53:05,133 --> 01:53:09,137
Казвам се Боку Хидеми!
Казвам се Боку Хидеми!

1057
01:53:09,262 --> 01:53:10,306
Хайде яж!

1058
01:53:10,431 --> 01:53:13,518
Какво казват рапърите?
„Виж го, йо!“

1059
01:53:13,643 --> 01:53:17,647
Да, това е всичко, което знам и аз,
но това, което видях беше...

1060
01:53:17,771 --> 01:53:18,795
различни?

1061
01:53:18,939 --> 01:53:20,483
- Извънредно.
- Наистина ли?

1062
01:53:20,608 --> 01:53:22,776
уау Искам да те чуя да рапираш.

1063
01:53:23,403 --> 01:53:24,861
Наистина го правя.

1064
01:53:25,904 --> 01:53:28,115
- Хайде, покажи ни.
- Престани!

1065
01:53:45,090 --> 01:53:48,260
Бягай, Боку-Хидеми! Бягай!

1066
01:54:11,534 --> 01:54:12,660
Фуджики!

1067
01:54:12,951 --> 01:54:14,119
О, да?!

1068
01:54:16,997 --> 01:54:18,081
Да рисуваме!

1069
01:54:19,958 --> 01:54:21,084
Манга!

1070
01:54:22,986 --> 01:54:24,046
да

1071
01:54:30,470 --> 01:54:32,597
това е той! Беше той!

1072
01:54:40,563 --> 01:54:41,814
ставай!

1073
01:54:42,648 --> 01:54:44,149
Нищо не съм направил!

1074
01:54:46,068 --> 01:54:51,364
Просто бягах, като в някои
филм за навършване на зряла възраст.

1075
01:54:55,160 --> 01:54:58,080
няма да правя нищо
добре с живота ми.

1076
01:55:01,083 --> 01:55:04,169
но може би,
това е добре.

1077
01:55:07,799 --> 01:55:10,802
[Ивакума спечели награда
за най-добра манга заедно с Fujiki.]

1078
01:55:10,926 --> 01:55:13,929
[Мангата имаше известен успех,
но оттогава тя не е публикувала нищо друго.]

1079
01:55:14,054 --> 01:55:17,057
[Живее с три спасени котки.
Пип, Пап и Гий.]

1080
01:55:18,723 --> 01:55:21,813
[Ягучи се отказа от правенето на филми в нея
двадесетте, защото тя отхвърли ИИ в областта.]

1081
01:55:21,937 --> 01:55:24,940
[Омъжена за собственик на салон за пачинко
и има две деца.]

1082
01:55:25,065 --> 01:55:28,068
[Благодарение на регенеративната медицина,
розовият й пръст беше реконструиран.]

1083
01:55:29,821 --> 01:55:32,698
[Боку беше изпратен до
център за задържане на непълнолетни за момичета,]

1084
01:55:32,824 --> 01:55:35,827
[Вътре в институцията, тя тайно
записва рап, който става хит.]

1085
01:55:35,951 --> 01:55:38,954
[Омъжена за автомонтьор в Токаймура
който е фен на B'z и има три деца.]

1086
01:55:44,042 --> 01:55:47,379
Ако вярваш в това,
вие сте идиоти!

1087
01:55:48,130 --> 01:55:53,093
Преведено от:
Рафа (dreamingbleu)
Сара Минами‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ Нацуки Дегучи

1088
01:55:53,135 --> 01:55:58,098
Мизуку Йошида
Джинсей Хамура

1089
01:56:13,155 --> 01:56:18,118
Юко Андо
Даичи Канеко

1090
01:56:23,624 --> 01:56:27,962
Продуцент: Sanggi Choi,
Тошиюки Кобаяши, Масаюки Иикубо

1091
01:56:31,465 --> 01:56:33,931
Изпълнителен продуцент:
Сатоши Гото

1092
01:56:50,234 --> 01:56:52,736
Сценарий на До Намики
по разказа "All Greens"

1093
01:56:56,198 --> 01:56:58,712
музика:
Zo Zhit от групата Dos Monos

1094
01:57:01,536 --> 01:57:03,856
Операторско майсторство:
Рио Сайто

1095
01:59:05,535 --> 01:59:10,999
Написано, режисирано и редактирано от:
Такаши Кояма


